Ode to Soy Sauce

Note the difference between American version:

And Japanese version:

Spoiler Alert:

Why is the Japanese version so severe?  Just because he couldn't decide which sauce, dammit???  That seems harsh to me.  You decide dear reader, you decide.